1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:04:11,500 --> 00:04:13,417 Aren't you tired of saving heroes? 3 00:04:20,708 --> 00:04:21,708 I'm not tired of it. 4 00:04:22,792 --> 00:04:23,875 Do you know that... 5 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 What... 6 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 It was... 7 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 Why did you get up? Take it away. 8 00:04:42,250 --> 00:04:44,083 This was the last hero. 9 00:04:45,667 --> 00:04:47,333 Alyosha Popovich was the last. 10 00:04:48,125 --> 00:04:50,208 I didn't think it would be so easy. 11 00:05:31,000 --> 00:05:32,333 Maybe the eyebrows are darker? 12 00:05:38,167 --> 00:05:39,167 Bigger! 13 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 Svetozar on the site. 14 00:05:42,208 --> 00:05:44,500 This mirror belongs to a girl. 15 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 - I see him for the first time in my life. - Alas, Esmina, you failed. 16 00:05:50,542 --> 00:05:52,625 Stop! Cut! We are preparing Svetozar. 17 00:05:55,833 --> 00:05:58,375 - Wheel with disc behind the car. - Understood. 18 00:06:00,208 --> 00:06:04,542 Our next participant, winner of the 5th season of “Battle of Mages”. 19 00:06:04,958 --> 00:06:08,917 And perhaps the 10th finalist. White magician, Svetozar! 20 00:06:09,833 --> 00:06:13,083 Let us remind you that Svetozar remembers his childhood spent in an orphanage. 21 00:06:13,375 --> 00:06:16,875 And even though he never knew the happiness of parental love, 22 00:06:17,167 --> 00:06:18,792 his heart was not hardened. 23 00:06:19,208 --> 00:06:21,958 And he does good in the name of the Sun. 24 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 It's something endless something that has no beginning or end. 25 00:06:31,042 --> 00:06:32,208 This is a ball. No. 26 00:06:36,417 --> 00:06:37,417 This is a circle. 27 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 But it's not just a circle. 28 00:06:43,083 --> 00:06:44,500 I smell rubber. 29 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 It's a wheel! 30 00:07:00,083 --> 00:07:01,125 This wheel is yours. 31 00:07:02,000 --> 00:07:03,875 The Sun God made his choice. 32 00:07:18,708 --> 00:07:19,708 Thank you. 33 00:07:27,292 --> 00:07:29,000 Granny, are there any problems? 34 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 I see you will find yourself in another world. 35 00:07:33,417 --> 00:07:36,750 I see you are burning down the running house. And there 36 00:07:38,458 --> 00:07:40,458 you will find your death. 37 00:07:43,583 --> 00:07:44,583 And I see. 38 00:07:46,292 --> 00:07:50,042 Live until you die on one pension of 6 thousand rubles. 39 00:08:07,500 --> 00:08:09,667 Congratulations! You passed the test! 40 00:08:10,125 --> 00:08:15,333 The white magician Svetozar makes a decisive step into the final of the 10th “Battle of Mages”. 41 00:08:15,750 --> 00:08:16,833 Here's a bug. 42 00:08:24,042 --> 00:08:25,250 No, well, look. 43 00:08:25,875 --> 00:08:27,875 One shulupon on all channels. 44 00:08:28,542 --> 00:08:30,667 Pay attention to these brushes. 45 00:08:31,042 --> 00:08:32,833 Gal! Why aren't you watching? 46 00:08:33,333 --> 00:08:35,875 It's more interesting here. A stupid mop sells a smart one. 47 00:08:36,167 --> 00:08:37,583 Buy a smart mop... 48 00:08:41,000 --> 00:08:42,666 Aren't you ashamed to fool people? 49 00:08:42,667 --> 00:08:45,292 Aren't you ashamed Should I charge 5 thousand for cleaning? 50 00:08:45,792 --> 00:08:48,417 Unlike some, I'm really working. 51 00:08:52,833 --> 00:08:55,417 Ivan, good evening. This is the administrator of the “Battle of Mages”. 52 00:08:55,667 --> 00:08:58,333 Don't forget, rehearsal finals on Thursday at 2 o'clock. 53 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Understood. 54 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Set a reminder for June 18th. 55 00:09:02,583 --> 00:09:04,958 - What should I remind you of? - Rehearsal for the finale. 56 00:09:05,250 --> 00:09:06,792 The reminder has been set. 57 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 You need to get married. 58 00:09:08,708 --> 00:09:11,292 Otherwise you'll stay like this until you're old. talk to the phone. 59 00:09:11,667 --> 00:09:13,458 I'll win this season and get married. 60 00:09:14,250 --> 00:09:15,292 Maybe even on you. 61 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 I won't marry you. 62 00:09:18,500 --> 00:09:20,708 Then you'll pay me for cleaning you won't pay. 63 00:09:21,125 --> 00:09:23,917 Let's get better with you Let's celebrate my reaching the finals. 64 00:09:24,292 --> 00:09:25,542 The pizza will be delivered now. 65 00:09:25,875 --> 00:09:27,417 I can’t, I need to pick up my grandson. 66 00:09:27,875 --> 00:09:29,375 Well, look, it's just... 67 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 Such expensive cognac you haven't tried it yet. 68 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 I tried it. 69 00:09:35,542 --> 00:09:37,375 That's it, I'm gone, see you Monday! 70 00:10:01,708 --> 00:10:03,125 I begin to clean the halo. 71 00:10:05,375 --> 00:10:09,083 Do you feel the warmth that rises from the feet to the head? 72 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 No. 73 00:10:11,917 --> 00:10:15,125 Everything is much worse than I expected. 74 00:10:15,792 --> 00:10:16,792 Ducts. 75 00:10:17,417 --> 00:10:19,458 They are filled with negative energy. 76 00:10:23,000 --> 00:10:25,167 - I can’t. - What? 77 00:10:25,667 --> 00:10:28,750 A man lives in a house with very powerful negative energy. 78 00:10:29,208 --> 00:10:33,958 With your skepticism blocks all flows of the Sun God. 79 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 Yes, this is Lenya, my husband. 80 00:10:36,583 --> 00:10:38,917 He generally says that everything this is quackery. 81 00:10:39,292 --> 00:10:41,000 - Husband? - But I don't believe him. 82 00:10:43,292 --> 00:10:44,458 I see my husband. 83 00:10:49,292 --> 00:10:50,292 What? 84 00:10:50,625 --> 00:10:54,458 - Yes, in general, it’s none of my business. - Does he have someone? Woman? 85 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 And not alone. 86 00:10:58,458 --> 00:11:01,292 Please tell me with this can something be done? 87 00:11:20,083 --> 00:11:24,750 Well, that's it. Total: 4 damage, 1 love spell and 1 protection of family happiness. 88 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Thank you. 89 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 Advice and love. 90 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 The white magician Svetozar is listening. 91 00:11:39,375 --> 00:11:41,917 You know, he doesn't believe in psychics. 92 00:11:43,458 --> 00:11:44,458 I am a magician. 93 00:11:44,708 --> 00:11:46,917 That's it, and I say: Svetozar is a magician. 94 00:11:47,292 --> 00:11:49,750 I actually think that my brother was jinxed. 95 00:11:50,292 --> 00:11:53,000 Because this is such, such grief. 96 00:11:58,042 --> 00:12:00,333 Tolya! Svetozar has arrived. 97 00:12:01,042 --> 00:12:02,750 Katya, let's do without this? 98 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 He has been in a coma for six months now. 99 00:12:07,833 --> 00:12:11,917 Doctors can't do anything. There is only one hope for you. 100 00:12:12,417 --> 00:12:14,625 We won't spare any money. 101 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 I completely forgot. 102 00:12:23,083 --> 00:12:26,167 I have another meeting there. I have to go, sorry. 103 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 - Sorry. - Sorry. 104 00:12:28,917 --> 00:12:31,958 But of course, we agreed. Svetozar! 105 00:12:49,417 --> 00:12:51,500 Our wizard believes in Santa Claus. 106 00:12:51,833 --> 00:12:53,417 He asks him for his mom and dad. 107 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 - Let me in! - Vanya, you’re stupid. 108 00:12:56,208 --> 00:12:57,667 Nobody will take you! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Fuck you! 110 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Don't close it! I will take revenge on you! 111 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 Oh, I'm afraid, I'm afraid! And what will you do to us, cast a spell? 112 00:13:09,375 --> 00:13:11,792 - Happy New Year! - Open it! 113 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 Open up! 114 00:13:18,833 --> 00:13:20,375 Nice, the teacher is coming. 115 00:13:23,250 --> 00:13:24,833 So, is everything in place? 116 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 That's it, go to sleep. 117 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 He is a sorcerer. 118 00:14:38,667 --> 00:14:39,667 Witch. 119 00:14:42,333 --> 00:14:43,542 I warned you. 120 00:15:03,417 --> 00:15:05,292 Are you the white magician Svetozar? 121 00:15:06,542 --> 00:15:08,083 What did you tell my wife? 122 00:15:13,833 --> 00:15:15,542 Yes, Vladimir Vladimirovich? 123 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Of course I can. 124 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Vanya! 125 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 Just like my father. 126 00:16:56,542 --> 00:16:58,833 - Where am I? - Where, where, in Belogorye. 127 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 Are these idiots? I was taken out of Moscow? 128 00:17:05,125 --> 00:17:09,042 Vanya, listen to me: they are already close, 129 00:17:10,375 --> 00:17:13,042 And my magic won't stop them. Quiet. 130 00:17:21,875 --> 00:17:24,958 Do you hear, Hottabych, get away from me. 131 00:17:26,375 --> 00:17:30,292 Or I'll take a magic wand too, and you will disappear from me now. 132 00:17:40,333 --> 00:17:43,667 There must be some reason for this logical explanation. 133 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 I understand. 134 00:17:48,167 --> 00:17:51,125 These idiots caught me, beat me up, 135 00:17:52,208 --> 00:17:56,208 and now I'm lying in a hospital somewhere unconscious, and that's all 136 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 it seems to me. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,750 Don't you think so, Vanya? I brought you home. 138 00:18:01,125 --> 00:18:02,792 Home? Thank you. 139 00:18:03,583 --> 00:18:06,167 Sorry, no tail. I would wag with joy. 140 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Want? 141 00:18:08,792 --> 00:18:09,792 Wiggle. 142 00:18:15,792 --> 00:18:18,208 Well, that's what needed to be proven. 143 00:18:19,083 --> 00:18:21,417 I'm in a coma. Thank you, grandfather. 144 00:18:23,500 --> 00:18:24,875 Vanya! Vanya! 145 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Wait! 146 00:18:38,083 --> 00:18:41,708 Nothing like that in my head. Colorful. 147 00:18:42,042 --> 00:18:45,250 It's not in your head, really. How can you not understand, Vanya? 148 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 You are the son of Ilya Muromets. 149 00:18:47,875 --> 00:18:49,833 And only you can save us. 150 00:18:50,417 --> 00:18:51,917 Vanya! Stop! 151 00:18:53,500 --> 00:18:56,167 Ilya Muromets. Why not Mickey Mouse? 152 00:18:56,583 --> 00:18:58,792 I don't know the hero Mickey Mouse. 153 00:18:59,250 --> 00:19:01,375 Okay, that's enough, it's not funny anymore, grandpa. 154 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 Vanya! 155 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 Vanya, many years ago your parents asked me 156 00:19:06,042 --> 00:19:08,667 bury you in another world. 157 00:19:09,167 --> 00:19:12,167 What kind of parents? I'm from an orphanage. They found me in the forest. 158 00:19:12,542 --> 00:19:14,667 So I hid you in the hollow. 159 00:19:17,542 --> 00:19:19,875 We didn't have time. Vanya, this is it... 160 00:19:21,417 --> 00:19:22,792 Your father's ring. 161 00:19:23,958 --> 00:19:24,958 Here. 162 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Looks like they found me. 163 00:19:50,000 --> 00:19:52,625 Guys, stop. I have not seen anything. 164 00:19:53,083 --> 00:19:55,167 I wasn't even here at all. 165 00:19:58,083 --> 00:20:00,167 Guys, do you even know who I am? 166 00:20:00,583 --> 00:20:02,625 My father is Ilya Muromets. 167 00:20:06,250 --> 00:20:08,000 OK. They wanted it themselves. 168 00:20:32,000 --> 00:20:33,875 Well, let me try. Sword for me! 169 00:20:56,875 --> 00:20:58,917 Listen guys let's just agree. 170 00:20:59,625 --> 00:21:04,833 Father, the stranger has been caught. He says he is the son of Ilya Muromets. 171 00:21:08,708 --> 00:21:10,667 So where have you taken me? 172 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 This is just kind of overkill. Prank or what? 173 00:21:17,125 --> 00:21:20,792 Where's the camera? Who is the producer? Who's in charge? Let me call. 174 00:21:25,708 --> 00:21:26,750 I can't believe my eyes. 175 00:21:28,542 --> 00:21:29,542 Son of Ilya. 176 00:21:31,083 --> 00:21:32,708 Well, what should I call you? 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Ivan. 178 00:21:36,125 --> 00:21:39,667 Meet me, good people? Ivan! Son of Ilya Muromets! 179 00:21:45,125 --> 00:21:46,125 Hello. 180 00:21:46,333 --> 00:21:47,542 Where have you been? 181 00:21:48,750 --> 00:21:50,083 We thought you were dead. 182 00:21:50,333 --> 00:21:51,833 Traveled, studied. 183 00:21:54,750 --> 00:21:55,792 This is Varvarushka. 184 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 My wife. 185 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 Hello. 186 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 You look very good. 187 00:22:02,542 --> 00:22:07,167 A wonderful robe. Dress. Well, I mean, the one you're wearing. 188 00:22:07,667 --> 00:22:12,125 This is Ivan. Son of Ilya Muromets, do you recognize him? How similar he is to his dad. Bogatyr 189 00:22:13,167 --> 00:22:17,333 Why are you, Dobrynyushka, harassing your guest? He's just coming from the road. 190 00:22:17,917 --> 00:22:20,500 And that's true. Take him to the bedchamber. 191 00:22:21,167 --> 00:22:22,167 Rest, Ivan. 192 00:22:26,417 --> 00:22:29,125 Tomorrow I will give you a horse, Let's go hunting. 193 00:22:30,958 --> 00:22:34,250 Woman, girl, I was thinking 194 00:22:34,708 --> 00:22:36,417 You don’t need me in the bedchamber. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,167 Call me a taxi, then I'll do it myself. 196 00:22:41,083 --> 00:22:42,083 In his dungeon. 197 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 Let me out! 198 00:22:45,125 --> 00:22:49,250 Hey man, this is complete nonsense, do you hear? Honestly, listen to me. 199 00:22:50,250 --> 00:22:53,958 Wait, don't go! Man, wait. What's your name? 200 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 Call Dobrynya! 201 00:23:03,792 --> 00:23:04,792 Don't yell! 202 00:23:19,917 --> 00:23:21,875 I look really bad, don't I? 203 00:23:23,167 --> 00:23:24,708 What did they do to you? 204 00:23:25,208 --> 00:23:27,458 Divided and frozen. 205 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 The usual thing. 206 00:23:31,000 --> 00:23:32,750 The usual thing. Clear. 207 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 My leg itches. 208 00:23:40,875 --> 00:23:42,417 How do you talk? 209 00:23:43,583 --> 00:23:44,583 Who are you? 210 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 I am Koschey. 211 00:23:54,750 --> 00:23:57,208 The one who languishes over gold? 212 00:24:00,250 --> 00:24:03,375 - Very nice, Vanya. - Yes, I know who you are and where you come from. 213 00:24:04,208 --> 00:24:07,667 Ivan, son of Ilya Muromets. From another world. 214 00:24:08,208 --> 00:24:09,208 Another world. 215 00:24:09,833 --> 00:24:13,667 They hid you there. And now you're back. 216 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 Well, you're welcome. 217 00:24:19,542 --> 00:24:22,750 Wait, what if my world is different, what's going on here? 218 00:24:23,083 --> 00:24:24,083 Where am I? 219 00:24:24,792 --> 00:24:27,083 Where, where. In Belogorye. 220 00:24:31,917 --> 00:24:33,833 Am I really in a fairy tale? 221 00:24:44,917 --> 00:24:46,208 Who did they bring? 222 00:24:52,125 --> 00:24:53,333 Baba Yaga was caught. 223 00:24:53,667 --> 00:24:54,667 Good. 224 00:24:55,458 --> 00:24:57,292 Soon we will destroy all evil spirits. 225 00:24:58,083 --> 00:25:02,375 They are worthless, warriors. First, get rid of the louse. 226 00:25:02,708 --> 00:25:05,208 Shut up, old man. Come on, search her. 227 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Well, feel it. 228 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Feel and feel. 229 00:25:10,875 --> 00:25:14,250 I haven't been groped in a long time good fellows. 230 00:25:27,542 --> 00:25:28,958 She dried the crackers. 231 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Will you treat yourself? 232 00:25:32,583 --> 00:25:34,250 - Ready. - Take her to the dungeon. 233 00:25:34,792 --> 00:25:36,583 They touch you, then they escort you. 234 00:25:37,167 --> 00:25:38,958 Maybe you will marry me? 235 00:25:41,542 --> 00:25:43,417 Listen, man! 236 00:25:44,125 --> 00:25:45,708 - Man! - Well, what do you want? 237 00:25:46,208 --> 00:25:49,542 Why-me, why me transported from another world? 238 00:25:49,958 --> 00:25:51,458 Because you are the son of Elijah. 239 00:26:01,750 --> 00:26:03,625 What if it's a mistake? If I'm not a son? 240 00:26:03,958 --> 00:26:07,583 If you were not the son of Elijah, you would have been killed immediately. 241 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 But, well... 242 00:26:10,583 --> 00:26:12,292 Maybe you'll live a little. 243 00:26:19,250 --> 00:26:21,958 What are you holding out for? I'm not your milk cow. 244 00:26:22,750 --> 00:26:24,292 And you, old man, were caught? 245 00:26:24,667 --> 00:26:27,042 And I think What does this stink of mold? 246 00:26:27,375 --> 00:26:30,667 Don't rattle your bones! I gave up myself! 247 00:26:31,375 --> 00:26:34,875 Here they feed for free. I smell fresh food. 248 00:26:37,208 --> 00:26:38,917 Let's say our worlds are connected. 249 00:26:39,250 --> 00:26:42,583 But that means I can and get back to your world? 250 00:26:43,042 --> 00:26:47,750 To open the door to your world, you need to be a great sorcerer. 251 00:26:48,417 --> 00:26:53,750 You can, of course, force your way through. Use a treasury sword to cut a passage. 252 00:26:54,458 --> 00:26:55,792 What kind of sword is this? 253 00:26:56,333 --> 00:26:59,583 He's the space between cuts through the worlds or what? 254 00:27:02,833 --> 00:27:04,000 It was a long time ago. 255 00:27:05,000 --> 00:27:09,458 There lived a great sorcerer in Belogorye. And he had an orphan student. 256 00:27:10,167 --> 00:27:14,708 I wasn’t particularly smart, but I wanted to become as great as the teacher. 257 00:27:15,292 --> 00:27:18,000 One day the sorcerer wanted become immortal. 258 00:27:18,333 --> 00:27:20,500 He knew that once every thousand years, a day, 259 00:27:20,833 --> 00:27:23,542 when over the Tsar Mountain the moon will meet the sun, 260 00:27:23,917 --> 00:27:27,417 need to invest magic crystal in a treasure sword. 261 00:27:28,042 --> 00:27:32,583 But the student was overcome by envy. He killed the teacher and took the sword for himself. 262 00:27:33,667 --> 00:27:36,999 And when over the Tsar Mountain the sun and the moon came together, 263 00:27:37,000 --> 00:27:39,208 the student connected the crystal and the sword. 264 00:27:39,583 --> 00:27:42,583 After this his death was encased in crystal. 265 00:27:43,167 --> 00:27:47,750 Eternal darkness fell on the earth, and the student became immortal. 266 00:27:48,417 --> 00:27:52,083 And his name was Koschey. It was me. 267 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 For a thousand years I ruled Belogorye, 268 00:27:55,542 --> 00:27:58,750 haven't appeared yet human protectors are heroes. 269 00:27:59,875 --> 00:28:03,917 In a difficult battle, heroes They overpowered me and took away my treasure sword. 270 00:28:05,250 --> 00:28:10,500 So as not to tempt yourself with the power of the sword, the heroes shared strength and immortality. 271 00:28:10,833 --> 00:28:13,875 A spell was placed on the sword, Ilya hid it 272 00:28:14,292 --> 00:28:17,875 Dobrynya buried the crystal, and I was imprisoned here. 273 00:28:18,958 --> 00:28:20,708 Well, where is this sword? 274 00:28:21,417 --> 00:28:22,792 But no one knows. 275 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Except me. 276 00:28:26,542 --> 00:28:29,625 Still with the dawn or your head will be cut off. 277 00:28:30,167 --> 00:28:31,542 Or they will turn you into stone. 278 00:28:32,125 --> 00:28:35,750 Here in Belogorye good has won. 279 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 Bogatyrs are no longer needed. 280 00:29:04,500 --> 00:29:06,125 Well, how is Ivan? 281 00:29:08,167 --> 00:29:09,833 Everything is fine, Dobrynyushka. 282 00:29:11,125 --> 00:29:13,542 They washed me in the bathhouse and put me to bed. 283 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Sleep, dear. 284 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 It's amazing. 285 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 What kind of movement? 286 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Hurry, Yaga, hurry! 287 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 I can't anymore. 288 00:31:40,292 --> 00:31:43,125 I endured it for 30 years, but now I can’t anymore. 289 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Hurry, Yaga, hurry! 290 00:31:52,750 --> 00:31:53,875 Be careful! 291 00:32:05,750 --> 00:32:07,042 Come on, come on, come on! 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 Give me your leg. 293 00:32:45,833 --> 00:32:47,292 Get up, why are you sitting down? 294 00:32:48,042 --> 00:32:49,292 I've been itching for 10 years. 295 00:32:57,958 --> 00:32:59,875 - Shall we take the snake? - We'll make do. 296 00:33:00,917 --> 00:33:03,000 Hey dears, sorry! Grandma! 297 00:33:03,583 --> 00:33:05,042 Take me with you. 298 00:33:05,958 --> 00:33:06,958 Why do we need it? 299 00:33:07,208 --> 00:33:10,792 So, no one asks you at all. Koschey, take me. 300 00:33:11,417 --> 00:33:13,458 I know important things from my world. 301 00:33:14,083 --> 00:33:16,667 Physics, chemistry. Kalashnikov assault rifle. 302 00:33:19,292 --> 00:33:20,792 Let's take it, it will come in handy. 303 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 Wait for me! Stop! 304 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Here you go. 305 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 Catch! 306 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Stop! 307 00:36:19,542 --> 00:36:20,958 I stole your soul. 308 00:36:22,917 --> 00:36:24,500 You are now without a soul. 309 00:36:27,375 --> 00:36:28,625 Bogatyr, hurry up! 310 00:36:59,833 --> 00:37:01,375 So, what's next? 311 00:37:02,542 --> 00:37:03,917 They won't find us here? 312 00:37:04,250 --> 00:37:07,125 Maybe they will find it. But first, let them catch up. 313 00:37:07,667 --> 00:37:08,917 Let's go, darling. 314 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Follow her! 315 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Turn it over! 316 00:38:15,583 --> 00:38:16,625 One, two, take it! 317 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Get ready! 318 00:38:31,750 --> 00:38:32,750 We're standing, standing! 319 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 Spears up! 320 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Give it up! 321 00:39:04,417 --> 00:39:06,208 Koschey has escaped! And Ivan is with him. 322 00:39:23,875 --> 00:39:24,875 Come here. 323 00:39:25,625 --> 00:39:26,625 Here you go. 324 00:39:34,042 --> 00:39:35,333 Wow, infection! 325 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Volatile. 326 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Hold on! 327 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Koschey escaped. 328 00:40:04,625 --> 00:40:05,750 What will happen now? 329 00:40:06,958 --> 00:40:08,833 Quiet you! Don't make a fuss. 330 00:40:11,542 --> 00:40:14,458 - What happened, my dear? - They betrayed us, Dobrynya. 331 00:40:14,917 --> 00:40:16,250 - Who? - Ivan. 332 00:40:17,333 --> 00:40:20,875 The son of Elijah, whom you warmed, Yes, I fed you enough. 333 00:40:22,125 --> 00:40:24,458 He freed Koshchei and Baba Yaga at the same time. 334 00:40:25,250 --> 00:40:26,250 How so? 335 00:40:31,208 --> 00:40:32,208 Sorry, Ilya. 336 00:40:32,833 --> 00:40:36,125 I'm sorry I didn't save your son from evil spirits. 337 00:40:37,542 --> 00:40:38,708 Find the fugitives! 338 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 That's it. 339 00:40:53,750 --> 00:40:54,958 But the environment is good. 340 00:40:55,417 --> 00:40:56,875 Take out the arrow, it tickles. 341 00:41:06,583 --> 00:41:09,958 Hey, Berendyuk, why are you standing there? Let's go to the hut. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,042 Bring the cauldron and don’t forget the salt from the shelf. 343 00:41:52,500 --> 00:41:56,333 You, bony one, came up with a good idea, that he took this asshole with him. 344 00:41:56,708 --> 00:41:58,542 Now at least we'll eat to our heart's content. 345 00:41:59,833 --> 00:42:00,833 Sorry. 346 00:42:01,500 --> 00:42:04,000 Something is burning there. I walked in and it was on fire. 347 00:42:04,333 --> 00:42:05,542 My turtle dove! 348 00:42:08,250 --> 00:42:10,083 Oh, you monster, I'll kill you! 349 00:42:10,667 --> 00:42:11,667 Come on faster! 350 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 My little bottles! 351 00:42:16,042 --> 00:42:17,125 Oh, everything is on fire! 352 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Oh, we'll die. 353 00:42:34,958 --> 00:42:37,292 I see you will find yourself in another world. 354 00:42:37,958 --> 00:42:40,792 I see you are burning down the running house. And there 355 00:42:42,083 --> 00:42:43,833 You will find your death. 356 00:42:48,250 --> 00:42:49,500 Calm down, Grandma! 357 00:42:49,750 --> 00:42:51,333 She said we should devour him! 358 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Enough! Cool down, Yaga! We need him. 359 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 This one, why? 360 00:42:56,333 --> 00:42:58,417 He is a hero. Son of Ilya Muromets. 361 00:42:59,208 --> 00:43:01,042 The treasure sword will be obtained. 362 00:43:01,375 --> 00:43:03,125 That's right, don't eat me. 363 00:43:03,542 --> 00:43:04,542 Is this one ugly? 364 00:43:04,792 --> 00:43:06,042 Well, how was he born? 365 00:43:07,167 --> 00:43:08,208 Why are you laughing? 366 00:43:17,625 --> 00:43:19,083 You broke my broom. 367 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 Not much, I'll fix it now. 368 00:43:22,125 --> 00:43:24,292 Oh, you stupid Shavrik! 369 00:43:24,750 --> 00:43:25,750 Come on, be quiet! 370 00:43:26,625 --> 00:43:27,625 So that's it. 371 00:43:28,042 --> 00:43:31,000 We are going to the White Mountains. The treasure sword is buried there. 372 00:43:31,417 --> 00:43:34,625 You, hero, will help we can get it, but I 373 00:43:35,833 --> 00:43:37,292 I'll send you back. 374 00:43:38,250 --> 00:43:39,583 Super. Let's go. 375 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 The turnout is crooked. 376 00:43:46,750 --> 00:43:50,333 He burned my turtledove. The empty-headed balamoshka. 377 00:43:53,250 --> 00:43:55,625 I hope she's not casting a spell. 378 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 Spell. 379 00:43:58,208 --> 00:43:59,417 Turns him into a goat. 380 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Mordophila is worthless. 381 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Tyuryukhailo. 382 00:44:10,542 --> 00:44:12,125 Here, drink the lapel. 383 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 As you wish. 384 00:44:27,208 --> 00:44:28,208 What disgusting! 385 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Is it funny to you? 386 00:44:40,000 --> 00:44:41,250 Your head is oak. 387 00:44:42,917 --> 00:44:44,625 What kind of people went? 388 00:44:45,292 --> 00:44:48,167 On you, drink the lapel, dumbfounded! 389 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 Thank you. 390 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 One, one... Are you normal at all? 391 00:44:58,458 --> 00:45:01,667 So, get ready. We still have to persuade Vodyanoy. 392 00:45:36,417 --> 00:45:37,417 Help! 393 00:47:57,417 --> 00:48:00,333 - Why did she sit there? - Be quiet, you stupid head. 394 00:48:00,667 --> 00:48:01,667 Vodyanoy is waiting. 395 00:48:03,333 --> 00:48:08,042 In the old days, he every year They brought the most beautiful girl. 396 00:48:08,625 --> 00:48:11,458 So that he does not become angry, so that I didn’t drown people in swamps. 397 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 They were afraid of him. 398 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 Without him we'll have a river of death don't go over. 399 00:48:29,167 --> 00:48:31,083 - Listen, well, you can’t do that. - Quiet! 400 00:48:31,375 --> 00:48:33,667 Leaving the girl alone with the monster. 401 00:48:43,625 --> 00:48:44,667 Appetizing. 402 00:48:59,667 --> 00:49:03,458 Lord of rivers, lakes, swamps and seas welcomes you. 403 00:49:04,083 --> 00:49:05,542 Clear-faced beauty. 404 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Why are you bubbling there? 405 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 What? 406 00:49:16,917 --> 00:49:17,917 Sure? 407 00:49:23,958 --> 00:49:25,792 And the truth smells like mud from her. 408 00:49:26,208 --> 00:49:29,542 Oh, people, I'm a toad decided to slip it in? 409 00:49:30,458 --> 00:49:33,250 Who would speak? Have you seen yourself in the reflection? 410 00:49:39,042 --> 00:49:40,042 Leave me alone. 411 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 Listen, otter! 412 00:49:45,750 --> 00:49:47,292 Come ashore, let's talk. 413 00:49:47,625 --> 00:49:48,667 Come on, hide. 414 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Oh, Koscheyushka. 415 00:49:51,750 --> 00:49:53,792 From whom, from whom, I didn't expect it from you. 416 00:49:54,333 --> 00:49:56,750 Okay, don't be angry. I'm on business with you. 417 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Don't thank me. 418 00:50:02,750 --> 00:50:05,542 I told the bony one, nothing will come of it. 419 00:50:06,500 --> 00:50:08,208 You'll have to seduce yourself. 420 00:50:09,750 --> 00:50:11,708 The alternative, of course, is so-so. 421 00:50:12,667 --> 00:50:13,750 Grandma, no offense. 422 00:50:39,417 --> 00:50:42,083 Hamster now Of course, it's time. 423 00:50:46,458 --> 00:50:49,375 If we get the treasure sword, Let's free ourselves. 424 00:50:50,083 --> 00:50:53,375 And let's stop hiding through swamps and forests. 425 00:50:54,250 --> 00:50:55,333 Well, do you agree? 426 00:51:09,708 --> 00:51:11,875 What, are you staring at old ladies? 427 00:51:16,167 --> 00:51:17,167 Of course not. 428 00:51:18,417 --> 00:51:20,458 This is purely scientific interest. 429 00:51:21,917 --> 00:51:24,458 I don't believe what will happen something good comes out of this. 430 00:51:24,750 --> 00:51:27,167 To us and in our swamp I'm living well... 431 00:51:30,792 --> 00:51:31,792 ...tsya. 432 00:51:34,375 --> 00:51:35,375 How is she? 433 00:51:36,583 --> 00:51:39,542 Living water, rejuvenating apples - it's simple. 434 00:51:49,708 --> 00:51:51,792 Are you sure, maybe you'll think again? 435 00:52:00,917 --> 00:52:03,542 Will you come with us? I'll give you this beauty. 436 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Hands down. 437 00:52:18,083 --> 00:52:20,083 I bought it, pot-bellied crucian carp. 438 00:52:20,625 --> 00:52:24,583 You better keep quiet, otherwise he will guess how old you are. 439 00:52:26,125 --> 00:52:27,292 Bring the stupa here. 440 00:52:41,542 --> 00:52:42,542 This is for you. 441 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 My little fish. 442 00:52:47,583 --> 00:52:48,708 What's your name? 443 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Marfa. 444 00:53:01,292 --> 00:53:02,292 Her name is Martha. 445 00:53:03,042 --> 00:53:05,208 Only she was mute from birth. 446 00:53:05,958 --> 00:53:08,750 What beauty and silence, This is pure treasure. 447 00:53:11,292 --> 00:53:13,000 What kind of tadpole is this? What is he? 448 00:53:13,458 --> 00:53:14,958 Yes, the son of Ilya Muromets. 449 00:53:15,958 --> 00:53:19,000 The heroes were crushed. Was it a bad year? 450 00:53:20,542 --> 00:53:23,083 What kind of hero is this? That's right, minnow. 451 00:53:23,333 --> 00:53:24,958 You had a daddy, wow! 452 00:53:25,417 --> 00:53:28,500 - It’s a pity I didn’t dry you for beer. - You still gurgle for me there! 453 00:53:28,875 --> 00:53:31,542 Yes, that's it! Have some fun along the way. There is little time. 454 00:53:31,750 --> 00:53:34,083 You will go in a mortar, you just need to fill it. 455 00:53:34,417 --> 00:53:37,042 How do you have any strength left? command water? 456 00:53:39,083 --> 00:53:40,083 You ask. 457 00:53:54,750 --> 00:53:55,750 How about faster? 458 00:53:59,667 --> 00:54:00,958 Well, that's the only way for now. 459 00:54:07,083 --> 00:54:11,083 Koschey, what is this overlord will the jet help us? 460 00:54:11,708 --> 00:54:15,333 I’m so, you know, worried about the common cause. I really want to go home. 461 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 The time will come - you will see. 462 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 If you live. 463 00:54:33,625 --> 00:54:36,583 Well, Koscheyushka, Well, my dear, I've done it. 464 00:54:39,083 --> 00:54:40,958 Let's return the treasure and I'll get married. 465 00:54:41,542 --> 00:54:44,542 I will breed oysters. Fatty, juicy, wow! 466 00:56:00,250 --> 00:56:02,083 Oh, something is bothering me here! 467 00:56:02,500 --> 00:56:05,000 Let's expand gold let's add a little more. 468 00:56:05,542 --> 00:56:08,542 Well, where is so much gold? What am I, a woman or what? 469 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 Come on, throw it on him! I'll look from the outside. 470 00:56:16,083 --> 00:56:17,167 Come on, spin! 471 00:56:38,792 --> 00:56:43,208 Dobrynya, they took Vodyanoy with them and go for the treasure sword. 472 00:57:12,000 --> 00:57:14,167 Nothing wrong with you! Pretty. 473 00:57:14,625 --> 00:57:17,250 Make a repair put up a cafe. 474 00:58:12,708 --> 00:58:13,708 Sorry. 475 00:58:20,208 --> 00:58:21,417 Stop, monster! 476 00:58:22,250 --> 00:58:23,833 Koschey himself is in front of you! 477 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Help! 478 00:59:08,750 --> 00:59:10,500 How to manage this trough? 479 00:59:28,875 --> 00:59:31,500 What kind of monster is this? Not one of yours or what? 480 00:59:32,667 --> 00:59:34,167 Maybe talk to him? 481 00:59:34,500 --> 00:59:36,917 Come and talk since he's so smart. 482 00:59:37,250 --> 00:59:39,333 Those over there also loved to talk. 483 00:59:40,625 --> 00:59:41,625 Brothers! 484 00:59:42,042 --> 00:59:44,875 I spilled water without water I won't last long. 485 00:59:49,417 --> 00:59:50,875 What, hero, come on, 486 00:59:51,625 --> 00:59:54,375 go show me your strength. Defeat the miracle Yudo. 487 00:59:55,333 --> 00:59:57,542 The main thing for us now is don't break any wood. 488 00:59:57,792 --> 01:00:00,208 Let's wait our leader. 489 01:00:00,458 --> 01:00:03,708 He will come and say: go, Vanya, pile on the miracle! Not a question at all. 490 01:00:03,917 --> 01:00:05,750 I'm KMC in boxing, if that's the case. 491 01:00:07,875 --> 01:00:08,875 I'm drying out. 492 01:00:16,333 --> 01:00:17,500 Shuruy, come on! 493 01:00:18,583 --> 01:00:19,583 Otherwise I'll eat it! 494 01:00:20,000 --> 01:00:21,125 I'll eat it, I'll eat it. 495 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 So you are a woman! 496 01:00:59,250 --> 01:01:01,042 Okay, okay. Young woman. 497 01:01:29,417 --> 01:01:33,042 For you sunrises and fogs, seas and oceans for you. 498 01:01:36,625 --> 01:01:39,167 Flower meadows for you, for you! 499 01:01:43,000 --> 01:01:47,708 Only for you the stars burn in the sky, Our crazy world was created for you. 500 01:01:50,125 --> 01:01:52,792 For you I live under the sun, for you! 501 01:02:43,708 --> 01:02:47,083 And you, it turns out, are not dumbfounded at all. Savvy. 502 01:02:47,667 --> 01:02:50,542 Well, that's what I said right away, that I'm a guy wow! 503 01:02:51,125 --> 01:02:53,833 Come on, don't turn your nose up, otherwise I’ll really eat it. 504 01:03:07,333 --> 01:03:08,708 Here it is, the Death River. 505 01:03:10,292 --> 01:03:11,792 Well, Vodyanoy, how are you? 506 01:03:13,167 --> 01:03:14,708 Faster! I'm drying up. 507 01:03:15,500 --> 01:03:17,833 I thought it was the Death River. 508 01:03:18,958 --> 01:03:21,042 And this is some kind of Death River. 509 01:03:22,125 --> 01:03:24,125 And why did they take the wet one with them? 510 01:03:24,417 --> 01:03:27,917 It was necessary to step through it take turns to fly. 511 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 This stupa is old. 512 01:03:33,875 --> 01:03:37,042 It won't fly higher than an arshin. They will devour you and the mortar. 513 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Let's get me into the water quickly! 514 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 Oh. 515 01:03:57,042 --> 01:03:58,625 There hasn't been any liquid for a long time. 516 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 Give him time. 517 01:04:03,000 --> 01:04:06,625 He had not appeared in these waters for a long time. Apparently, order is being restored. 518 01:04:09,375 --> 01:04:10,375 Help! 519 01:04:10,708 --> 01:04:11,708 Help! 520 01:04:12,208 --> 01:04:14,667 Mutiny! A rebellion of pure water! 521 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 They open their eyes on their own father! 522 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 No respect! 523 01:04:21,042 --> 01:04:22,625 But I settled them here. 524 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Well, how are we now? Let's get to the sword, okay? 525 01:04:31,792 --> 01:04:32,792 Don't know. 526 01:04:38,458 --> 01:04:41,375 What does “I don’t know” mean? Am I climbing mountains here in vain? 527 01:04:41,667 --> 01:04:43,292 By the way, I am no longer 250 years old. 528 01:04:43,625 --> 01:04:45,958 Quiet, old, quiet. We need to think. 529 01:04:46,833 --> 01:04:47,917 What to think about? 530 01:04:48,625 --> 01:04:49,958 All! We've arrived! 531 01:04:51,417 --> 01:04:53,750 Don't croak at all. Know your place! 532 01:04:54,000 --> 01:04:57,292 Oh well, don’t touch her, you rotten stump! What did you promise me? 533 01:04:57,583 --> 01:05:00,833 Business here for three days, Let's free ourselves - we won't hide! 534 01:05:01,250 --> 01:05:03,792 And what? Where is it all, huh? Well, where is it all? 535 01:05:04,167 --> 01:05:05,333 Quietly, quietly, friends! 536 01:05:05,625 --> 01:05:08,667 Friends, let's not escalate the situation, eh? 537 01:05:10,208 --> 01:05:12,500 The situation is difficult, I understand. There are reasons. 538 01:05:13,792 --> 01:05:17,458 I don’t know about you, but I’m with you I won't go anywhere else. I'm a fool. 539 01:05:18,333 --> 01:05:19,500 That I believed you. 540 01:05:23,542 --> 01:05:24,625 What's she up to? 541 01:05:27,083 --> 01:05:28,500 Toad is afraid to stay. 542 01:05:30,750 --> 01:05:31,750 In terms of? 543 01:05:36,458 --> 01:05:41,042 Once Varvara and Dobrynya were driving past her village, well, he liked it. 544 01:05:41,917 --> 01:05:43,333 Varvara got jealous 545 01:05:43,917 --> 01:05:46,000 then she took revenge, turned out 546 01:05:46,667 --> 01:05:49,792 her whole family into frogs, and the village into a swamp. 547 01:05:52,333 --> 01:05:53,333 And Vasilisa? 548 01:05:53,667 --> 01:05:55,249 And Baba Yaga saved her. 549 01:05:55,250 --> 01:05:57,458 She can now turn into a person. 550 01:05:57,875 --> 01:05:59,458 And if we don’t return the power, 551 01:05:59,833 --> 01:06:02,667 Her family will croak until the end of time. 552 01:06:03,375 --> 01:06:06,542 You go, calm her down. I'll fry the fish for now. 553 01:06:24,958 --> 01:06:26,833 - Can't I interfere? - You'll interfere. 554 01:06:33,250 --> 01:06:36,250 Koschey told me everything about you, Varvara and... 555 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 You know 556 01:06:51,417 --> 01:06:52,917 I grew up without a family and 557 01:06:56,917 --> 01:06:59,875 in the orphanage when went to bed, loved 558 01:07:00,625 --> 01:07:02,375 close your eyes and dream. 559 01:07:05,750 --> 01:07:07,167 That I have a folder 560 01:07:09,208 --> 01:07:10,208 mom. 561 01:07:13,667 --> 01:07:17,417 For some reason I always imagined such situations in which 562 01:07:18,667 --> 01:07:19,667 I told them 563 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 needed. 564 01:07:28,583 --> 01:07:29,583 I thought, here it is 565 01:07:32,792 --> 01:07:35,292 I'll take out the trash clean the house, 566 01:07:37,667 --> 01:07:39,708 and they will love me for it. 567 01:07:44,500 --> 01:07:47,042 Then I didn’t understand that they loved me just like that. 568 01:07:52,292 --> 01:07:54,708 But I still think I'm sure that 569 01:07:57,625 --> 01:08:01,417 if there is even a tiny chance help loved ones, 570 01:08:04,208 --> 01:08:05,500 hurt yourself, but do it. 571 01:08:26,375 --> 01:08:29,250 - Look how cute he is. - Which? 572 01:08:31,458 --> 01:08:33,083 Pretty, I mean. 573 01:08:53,375 --> 01:08:54,625 Don't hit the animal! 574 01:09:18,917 --> 01:09:21,083 Let's go! Let's get out of here! There's Varvara! 575 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 Surround them! 576 01:09:30,042 --> 01:09:31,042 Into the well! 577 01:09:54,792 --> 01:09:55,875 They went into the well! 578 01:10:02,625 --> 01:10:03,625 Is everyone safe? 579 01:10:04,167 --> 01:10:05,167 Where is Vodyanoy? 580 01:10:05,542 --> 01:10:09,167 If he had drowned, it would have been the stupidest death in the world. 581 01:10:11,333 --> 01:10:13,333 Deep, 20 arshins to the bottom. 582 01:10:14,125 --> 01:10:15,125 Come on, axes! 583 01:10:15,958 --> 01:10:18,000 Fiends, they are ruining my love! 584 01:10:18,458 --> 01:10:19,458 Whose voice is this? 585 01:10:20,042 --> 01:10:21,167 Where is Marfusha? 586 01:10:26,208 --> 01:10:29,958 What are you doing at all? They slipped a dried roach to me. 587 01:10:30,250 --> 01:10:31,542 - Dried roach? - Yes. 588 01:10:31,792 --> 01:10:34,792 - Yes, I’m only 600 years old! - Yes, that’s 300 years more than me. 589 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 So don't yell at your elders! 590 01:10:36,792 --> 01:10:39,917 Listen, there must be at least some way out, we'll drown. 591 01:10:40,125 --> 01:10:42,167 Now, if they didn’t offend, I would help you. 592 01:10:42,417 --> 01:10:43,917 - Is there any way out? - Don't know. 593 01:10:44,208 --> 01:10:45,375 Speak, bubble. 594 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 They will fry you like a fish. Well! 595 01:10:48,625 --> 01:10:52,125 There is an underground passage down there, You just need to move the stone away. 596 01:10:52,417 --> 01:10:53,750 It won't work, it's deep. 597 01:10:54,375 --> 01:10:57,458 Do you hear, lord of the seas, do something already! 598 01:10:57,917 --> 01:11:01,250 Freeze the water, evaporate! I don't know, drink it! 599 01:11:21,458 --> 01:11:24,042 Move your flippers. I can't stand it for long. 600 01:11:30,417 --> 01:11:31,417 Three, four. 601 01:11:35,333 --> 01:11:37,000 The horsemen are thick-headed. 602 01:11:39,333 --> 01:11:40,875 Quickly, dive into the hole. 603 01:11:41,417 --> 01:11:42,417 And you? 604 01:11:43,292 --> 01:11:46,667 And I'll close the entrance, I still won't get through. 605 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Wet, what are you making up? 606 01:11:49,792 --> 01:11:52,583 Now let's sort everything out. What a team we have. 607 01:11:53,042 --> 01:11:55,917 Immortal dude the witch is for us. 608 01:11:58,792 --> 01:12:00,542 Come on, are you up already? 609 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 What, a bubble! 610 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 Thank you. 611 01:12:06,292 --> 01:12:07,292 I won't forget. 612 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Don't be afraid 613 01:12:17,708 --> 01:12:18,708 Let's break through. 614 01:12:22,000 --> 01:12:24,708 We'll find another girl like that for you. 615 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Out of the way! 616 01:12:50,542 --> 01:12:51,792 And you move me! 617 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 Oh, what a man we lost! 618 01:13:38,417 --> 01:13:39,417 So where are we? 619 01:13:41,125 --> 01:13:43,375 Looks like it's on the other side of the Death River. 620 01:13:45,708 --> 01:13:47,292 We can get there in a day. 621 01:13:58,167 --> 01:14:02,167 Koschey, and Koschey, I’m still talking about the sword, a little more detail. 622 01:14:03,167 --> 01:14:07,000 Well, suppose I got it, so what? How to return home? 623 01:14:07,417 --> 01:14:09,000 She said you should eat it. 624 01:14:09,625 --> 01:14:12,500 What's wrong? I should know How will they return me? 625 01:14:12,792 --> 01:14:13,875 Maybe it hurts? 626 01:14:14,292 --> 01:14:16,250 It doesn't hurt. You take it like this. 627 01:14:18,292 --> 01:14:20,000 One time and that's it. And you're home. 628 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 That's all? 629 01:14:22,000 --> 01:14:25,500 So, there are no spells there, like akhalay-makhalay? 630 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Tired of living? 631 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Saved you. 632 01:14:49,542 --> 01:14:51,583 Who did you save? I'm immortal. 633 01:14:52,500 --> 01:14:54,625 Okay, let's go. Half-dead. 634 01:14:59,667 --> 01:15:00,833 Get me out! 635 01:15:17,333 --> 01:15:19,417 You still have one more dent left. 636 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Thank you. 637 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 The mosquitoes are tormenting. 638 01:15:35,458 --> 01:15:37,167 Listen, could you... 639 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Or don't you eat after six? 640 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Just kidding. 641 01:16:02,958 --> 01:16:03,958 Jerk! 642 01:16:20,042 --> 01:16:21,083 Vasilis, is that you? 643 01:16:22,583 --> 01:16:25,083 forgive me already it was a stupid joke. 644 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 Sorry? 645 01:16:29,542 --> 01:16:31,875 Sorry, I don't understand. Frog, he- 646 01:16:33,292 --> 01:16:34,792 not the most understandable language. 647 01:16:36,625 --> 01:16:39,333 Okay, okay, I'll leave just don't be angry. 648 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 Who is this? 649 01:16:48,417 --> 01:16:49,958 I don't know, some kind of toad. 650 01:16:51,000 --> 01:16:53,917 They're just so similar, you can see that from the same family. 651 01:17:00,750 --> 01:17:03,667 Vasilisa, sorry again blurted out some nonsense. 652 01:17:05,708 --> 01:17:07,875 Listen, everything is necessary is formed. 653 01:17:08,250 --> 01:17:10,875 Everything will be fine with your family okay, I'm sure. 654 01:17:25,125 --> 01:17:26,458 Please take it. 655 01:17:39,417 --> 01:17:40,417 Amulet. 656 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 He's magical. 657 01:17:43,833 --> 01:17:45,042 He always helped me. 658 01:18:08,333 --> 01:18:10,292 Don't you want to stay here? 659 01:18:11,083 --> 01:18:13,625 You are a hero. This is your world too. 660 01:18:16,875 --> 01:18:18,167 You know, to be honest. 661 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 This is not my world. 662 01:18:22,333 --> 01:18:24,000 Yes, and I’m not a hero. 663 01:18:24,917 --> 01:18:25,917 How is this? 664 01:18:28,000 --> 01:18:32,125 In short, I found myself in your world absolutely by accident, by mistake, 665 01:18:32,583 --> 01:18:35,333 instead of the real one son of Ilya Muromets. 666 01:18:35,958 --> 01:18:38,458 How are you going to then get the sword? 667 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 Don't know. 668 01:18:41,250 --> 01:18:44,083 - Well, I'll think of something. - Can you think of anything? 669 01:18:44,542 --> 01:18:46,167 And nothing that, according to legend, 670 01:18:46,458 --> 01:18:49,583 the treasure sword can reach only a descendant of Ilya Muromets? 671 01:18:50,083 --> 01:18:53,708 And if someone else touches him, then he will immediately disappear. 672 01:18:54,292 --> 01:18:55,958 Didn't Koschey tell you about this? 673 01:18:56,875 --> 01:18:58,667 No, of course, he said. 674 01:19:02,792 --> 01:19:04,833 Stop cooing, it's time to sleep. 675 01:20:07,333 --> 01:20:08,333 Just a minute. 676 01:20:09,917 --> 01:20:10,917 Quiet, quiet. 677 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Where is Ivan? 678 01:20:27,042 --> 01:20:28,042 Don't know. 679 01:20:28,292 --> 01:20:29,292 Here is your Ivan. 680 01:21:20,375 --> 01:21:21,583 What, it's time to get up? 681 01:21:58,292 --> 01:21:59,292 Move! 682 01:22:11,042 --> 01:22:12,667 Listen, how is it, Varvara? 683 01:22:13,042 --> 01:22:16,083 I thought what your husband would say, When will he find out what you're doing here? 684 01:22:16,375 --> 01:22:18,250 It's unlikely he'll be happy when he finds out 685 01:22:18,500 --> 01:22:20,625 that you want to kill your son his named brother. 686 01:22:20,833 --> 01:22:23,500 I just advise you to let me go. Before it's too late. 687 01:22:23,792 --> 01:22:26,792 After you get the sword, I'll tear out your tongue. 688 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Let's go! 689 01:22:50,833 --> 01:22:53,167 Do you even realize: there are thousands of them here. 690 01:22:53,375 --> 01:22:54,583 Which one is the treasure? 691 01:22:54,875 --> 01:22:56,375 So you can find it for us. 692 01:22:58,583 --> 01:22:59,708 How will I find him? 693 01:23:00,292 --> 01:23:01,292 Let's go! 694 01:23:01,625 --> 01:23:03,500 No need to poke at me. 695 01:23:24,208 --> 01:23:25,500 What are you doing there? 696 01:23:26,792 --> 01:23:29,083 Can you be quieter? I'm actually looking. 697 01:23:29,625 --> 01:23:32,917 And you with your negative energy You're ruining the whole wave for me. 698 01:23:52,875 --> 01:23:53,917 It doesn't seem to have died. 699 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 Found it! 700 01:24:30,042 --> 01:24:31,042 Here he is! 701 01:24:31,625 --> 01:24:32,833 Treasure sword! 702 01:24:34,125 --> 01:24:34,917 Found it! 703 01:24:35,125 --> 01:24:36,625 I told you he would find it. 704 01:24:36,833 --> 01:24:37,833 Here! 705 01:24:46,500 --> 01:24:48,583 Are you trying to deceive me? 706 01:24:49,417 --> 01:24:50,583 Who? I? 707 01:24:51,167 --> 01:24:52,167 No. 708 01:25:05,417 --> 01:25:06,500 Well, look for the sword! 709 01:25:15,667 --> 01:25:16,750 Look, I tell you! 710 01:25:17,375 --> 01:25:18,792 Woman! Calm down! 711 01:25:58,083 --> 01:26:00,042 Come on, swords to the ground! 712 01:26:00,375 --> 01:26:02,250 Muzzles to the floor! Hands on the back of your head! 713 01:26:04,083 --> 01:26:05,083 Well done, Ivan. 714 01:26:07,125 --> 01:26:08,333 Removed the spell. 715 01:26:11,042 --> 01:26:13,333 So, can I go home now? 716 01:26:21,333 --> 01:26:22,333 Vanya, Vanya! 717 01:26:24,417 --> 01:26:26,667 Contacted with evil spirits? Traitor! 718 01:26:27,875 --> 01:26:29,292 I didn't betray anyone! 719 01:26:29,542 --> 01:26:30,708 There, this is your wife. 720 01:26:31,000 --> 01:26:32,208 She is a traitor. 721 01:26:32,375 --> 01:26:34,958 You told me to go to the bedchamber, and she took me to the dungeon. 722 01:26:35,208 --> 01:26:37,917 And she wanted to kill. And all because of this treasure sword. 723 01:26:38,167 --> 01:26:40,750 And in general, you know, I talked about here, 724 01:26:40,958 --> 01:26:42,417 What is she doing with the heroes? 725 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 This is true? 726 01:26:48,625 --> 01:26:49,958 Well done, Varvarushka. 727 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 I did it! 728 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 Take these! 729 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Hit them with your fist! 730 01:26:59,792 --> 01:27:02,167 What are you doing, Dobrynya? Are you breaking our agreement? 731 01:27:02,625 --> 01:27:06,125 I? When did I violate? Everything is as you and I planned. 732 01:27:06,625 --> 01:27:10,917 No, it was not in our agreement. Why was she chasing us? 733 01:27:11,208 --> 01:27:14,750 I didn't chase, I urged. Otherwise you like to eat and sleep. 734 01:27:15,083 --> 01:27:17,417 You never know, what if you thought of keep the sword? 735 01:27:17,667 --> 01:27:18,667 Oh you... 736 01:27:19,250 --> 01:27:21,208 A bony scarecrow. Sold everyone. 737 01:27:21,500 --> 01:27:23,000 Shut your mouth, you old bastard! 738 01:27:23,292 --> 01:27:24,292 Yes, that's enough! 739 01:27:24,958 --> 01:27:28,292 You got the sword, so everything goes as agreed. 740 01:27:28,625 --> 01:27:30,208 You are my sword, I am yours 741 01:27:31,625 --> 01:27:32,792 your death. 742 01:27:53,708 --> 01:27:55,125 You're losing your grip, Koschey. 743 01:28:16,792 --> 01:28:17,792 Fight! 744 01:28:24,417 --> 01:28:25,417 Fight! 745 01:29:04,750 --> 01:29:05,750 Good afternoon 746 01:29:30,500 --> 01:29:33,458 Where have you been climbing? All kind of fucked up. 747 01:29:34,042 --> 01:29:35,042 Here you go. 748 01:29:36,917 --> 01:29:39,458 What is this? A? Throw this away? 749 01:29:41,500 --> 01:29:44,208 No need to throw it away. I need this for the show. 750 01:29:44,500 --> 01:29:47,250 Where did you get so spoiled? Everything needs to be washed. 751 01:29:47,542 --> 01:29:48,542 Gal! 752 01:30:24,792 --> 01:30:26,083 - Yes. - Hello, Ivan! 753 01:30:26,375 --> 01:30:28,875 God bless. We are up to you We can't get through by phone. 754 01:30:29,167 --> 01:30:33,542 This is the administrator from “Battle of the Magicians”. We're filming the finale today. Where are you? 755 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Hello, Ivan! 756 01:30:41,708 --> 01:30:44,292 Galya, I ran away. You don't have to cook dinner. 757 01:30:44,958 --> 01:30:46,250 But I didn’t intend to. 758 01:30:47,708 --> 01:30:50,292 Next participant white magician Svetozar. 759 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 So where is he? 760 01:31:09,125 --> 01:31:10,125 Swim here! 761 01:31:11,542 --> 01:31:13,208 Guys, let me go. 762 01:31:14,208 --> 01:31:16,167 Well, didn't they recognize me? 763 01:31:17,125 --> 01:31:20,250 Have you seen “Battle of the Magicians”? It's me. I am the white magician Svetozar. 764 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Well, great, the aura in the cell Just clean it up. 765 01:31:36,250 --> 01:31:37,833 Hello, Vanya! 766 01:31:41,625 --> 01:31:44,542 - You! Alive! They killed you. - Not really. 767 01:31:44,917 --> 01:31:48,333 Why didn’t you save me then? They either want to kill me or devour me. 768 01:31:48,625 --> 01:31:52,167 -Are you chilling here? - So I wanted to hide in this world. 769 01:31:52,375 --> 01:31:53,458 But I was captured. 770 01:31:54,083 --> 01:31:55,375 Look, the staff was taken away. 771 01:31:55,833 --> 01:31:58,083 And I don't have a staff there's no going back. 772 01:32:03,625 --> 01:32:05,042 Commander, give me some water. 773 01:32:11,500 --> 01:32:12,917 Did they jinx you or something? 774 01:32:13,917 --> 01:32:15,042 - What? - What? 775 01:32:16,042 --> 01:32:18,750 They jinxed you, I tell you, the damage must be removed. 776 01:32:19,458 --> 01:32:22,083 Well look smells like a curse. 777 01:32:25,083 --> 01:32:27,042 You serve as a lieutenant for three years. 778 01:32:28,167 --> 01:32:29,167 And the wife left. 779 01:32:29,792 --> 01:32:31,167 - No. - No? No. 780 01:32:33,500 --> 01:32:34,542 The dog ran away. 781 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 Cat. 782 01:32:38,333 --> 01:32:39,333 Damn it. 783 01:32:40,083 --> 01:32:41,083 We need to take it off. 784 01:32:42,583 --> 01:32:43,917 What, can you help? 785 01:32:44,708 --> 01:32:47,000 I can help, but I don’t have a staff. 786 01:32:47,708 --> 01:32:49,458 But you need a staff, you can’t do without a staff. 787 01:32:56,417 --> 01:32:57,958 So this is what we do. 788 01:32:58,667 --> 01:33:02,083 I will open the entrance to Belogorye, There we will free Gorynych. 789 01:33:02,417 --> 01:33:04,708 He will help us save everyone else. 790 01:33:05,042 --> 01:33:07,417 Keep this to yourself. The snake will return its strength. 791 01:33:07,833 --> 01:33:09,792 Wait. What's your name? 792 01:33:10,625 --> 01:33:12,833 How, how? White magician Svetozar. 793 01:33:15,042 --> 01:33:19,125 You remember this from childhood, when Ilya asked to bury you. 794 01:33:19,583 --> 01:33:20,708 Hey! Staff. 795 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Here you go. 796 01:33:23,792 --> 01:33:27,083 What are you doing, why are you homeless? did you give me the stick? Hey! Stop! 797 01:33:27,375 --> 01:33:29,042 Krasnov! Call for help! 798 01:33:33,500 --> 01:33:35,000 Vanya, come on, you first! 799 01:33:37,208 --> 01:33:38,208 Hurry up! 800 01:33:38,542 --> 01:33:40,667 Hey, what are you doing? Stay where you are! 801 01:33:43,125 --> 01:33:44,125 Vanya! 802 01:34:26,042 --> 01:34:27,458 Are there any adults at home? 803 01:34:31,833 --> 01:34:33,000 Small, but angry. 804 01:34:38,375 --> 01:34:39,917 Now I'll pump you up. 805 01:34:48,833 --> 01:34:51,250 Didn't understand. Shouldn't you... 806 01:34:57,125 --> 01:34:58,958 Apparently, the old man got something wrong. 807 01:35:01,500 --> 01:35:02,875 - Take your hands off. - Where is he going? 808 01:35:03,125 --> 01:35:04,125 To Dobrynya! 809 01:35:36,125 --> 01:35:37,625 Look, Koschey. 810 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 You didn't think 811 01:35:41,042 --> 01:35:42,833 that you will be the only one? 812 01:36:13,625 --> 01:36:16,292 Sovereign Father, another one was captured. 813 01:36:18,292 --> 01:36:19,625 And why did you come back? 814 01:36:20,167 --> 01:36:23,000 It's none of your business. Not everyone thinks about their own skin. 815 01:36:26,292 --> 01:36:27,792 Wait, Ivan, a little. 816 01:36:29,792 --> 01:36:31,292 And then we’ll start with you. 817 01:36:31,500 --> 01:36:34,167 With pleasure. There is just one caveat. 818 01:36:36,292 --> 01:36:38,417 This is not a simple thing, okay? 819 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 This is a magical thing. 21st century. 820 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Oh, scary? 821 01:36:48,875 --> 01:36:50,667 Wait, Ivan. Don't fume. 822 01:36:51,792 --> 01:36:54,292 What are you doing? I'll shoot now. 823 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 He killed the prince. 824 01:37:20,375 --> 01:37:21,875 She walked away, walked away from me. 825 01:37:36,250 --> 01:37:37,625 What are you, a zombie or what? 826 01:37:39,792 --> 01:37:40,792 He is immortal. 827 01:37:41,333 --> 01:37:43,208 Couldn't you have said it before? 828 01:37:46,417 --> 01:37:47,417 Dobrynya! 829 01:37:49,000 --> 01:37:50,917 The serpent Gorynych escaped. 830 01:37:51,667 --> 01:37:52,667 Gorynych? 831 01:38:19,958 --> 01:38:20,958 Yes! 832 01:38:21,458 --> 01:38:22,625 I am the father of the dragon! 833 01:38:23,333 --> 01:38:24,333 Kill him! 834 01:38:36,750 --> 01:38:37,750 Let's run! 835 01:38:39,542 --> 01:38:40,542 Shoot him! 836 01:38:48,167 --> 01:38:50,042 Hello! How are you here without me? 837 01:38:51,083 --> 01:38:52,833 It's good that I didn't eat it. 838 01:38:53,042 --> 01:38:56,375 Why are you so angry? As if they were going to execute you? 839 01:39:00,167 --> 01:39:02,125 Yes, I chickened out. But I'll improve. 840 01:39:02,625 --> 01:39:04,917 - You need to break the crystal. - For what? 841 01:39:06,083 --> 01:39:07,583 It contains the death of Dobrynya. 842 01:39:09,042 --> 01:39:10,042 Distract him. 843 01:39:28,083 --> 01:39:29,083 Hey Dobrynya! 844 01:39:30,250 --> 01:39:32,792 I challenge you to a fight like a boy-boy. 845 01:39:34,208 --> 01:39:35,667 Like a man-man. 846 01:39:36,667 --> 01:39:37,667 OK. 847 01:39:38,958 --> 01:39:41,417 With a treasure sword Everyone can do this. 848 01:39:41,708 --> 01:39:44,958 Come on, let's be equal. Like a hero with a hero. 849 01:39:45,750 --> 01:39:49,250 - Or are you not a hero? - Yes, I’ll kill you with a yoke. 850 01:40:51,417 --> 01:40:53,125 Is this all you can do? 851 01:40:56,000 --> 01:40:59,125 Hey, stupid lizard, don't you want to free me? 852 01:41:15,417 --> 01:41:19,042 You are weak, Dobrynya. From my father I probably received it often. 853 01:41:30,750 --> 01:41:34,458 Wow, you got me, Murom residents. Your father did not let me live. 854 01:41:37,292 --> 01:41:39,542 It was good! For justice. 855 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Always first. 856 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Always the best. 857 01:41:49,958 --> 01:41:51,667 You are no longer a decree to me, Ilya. 858 01:41:55,958 --> 01:41:58,042 I'm tired of walking in your shadow. 859 01:41:58,292 --> 01:42:01,333 Clearly, a loser complex. Always second. 860 01:42:08,667 --> 01:42:09,667 Funny. 861 01:42:09,917 --> 01:42:11,917 Is that why you got rid of the heroes? 862 01:42:12,292 --> 01:42:14,625 Well, you'll kill me and then what? 863 01:42:15,333 --> 01:42:17,667 I will rule in Belogorye, alone! 864 01:42:34,708 --> 01:42:37,667 It's okay, you'll sit in prison Maybe you'll come to your senses. 865 01:42:39,250 --> 01:42:40,250 Ilya! 866 01:42:56,583 --> 01:42:58,625 You hit like an old cracker. 867 01:43:18,667 --> 01:43:19,667 Dobrynya. 868 01:43:27,750 --> 01:43:30,083 And what are you going to what to do with it? 869 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 What would you do? 870 01:43:34,083 --> 01:43:35,750 We are so similar now. 871 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Well, since we are so similar, it follows We can always come to an agreement. 872 01:43:40,042 --> 01:43:43,500 Have you forgotten that your death right here in my hand? 873 01:43:44,042 --> 01:43:46,083 But she is your death too. 874 01:43:48,792 --> 01:43:53,042 You will keep it if you want, I will. We immortals have nothing to share. 875 01:43:54,083 --> 01:43:58,083 The world is big, let's go our separate ways. Now, I only have one thing to finish. 876 01:43:58,708 --> 01:44:00,667 Van, don’t be angry. 877 01:44:11,042 --> 01:44:12,042 Noble. 878 01:44:16,583 --> 01:44:17,708 But it’s a pity it didn’t work out. 879 01:47:52,625 --> 01:47:55,625 Listen, I definitely will your parents like me? 880 01:47:56,792 --> 01:47:58,708 Don't worry. You'll like it. 881 01:48:02,417 --> 01:48:05,250 You know, because one witch she predicted to me 882 01:48:05,500 --> 01:48:07,583 that I will die here in Belogorye. 883 01:48:09,083 --> 01:48:11,375 Are you in a fairy tale? do you still believe? 884 01:48:15,125 --> 01:48:16,750 Well, darling, go! 885 01:49:24,542 --> 01:49:25,542 Well, daughter? 886 01:49:27,208 --> 01:49:28,208 Didn't make it? 887 01:49:28,917 --> 01:49:32,000 And she said, I will bewitch Dobrynya, no help needed.